Системні відношення між англійськими еквівалентами українських термінів у перекладах юридичних текстів

Abstract

Стаття присвячена вивченню проблем перекладу юридичних термінів у контексті їх функціонування. Терміносистема розглядається як основа організації спеціального тексту. Здійснений зіставний аналіз формально-семантичних гіперо-гіпонімічних відношень між термінами, що позначають види товариств в оригінальному тексті Цивільного кодексу України та між їхніми еквівалентами в тексті перекладів. Розбіжності у системних відношеннях між еквівалентами термінів на формально-семантичному рівні в текстах перекладу свідчать про розбіжності у відношеннях між поняттями, що належать до відповідних терміносистем, що становить проблему перекладу.