Переклад англомовного законодавчого дискурсу: граматичні труднощі

Abstract

У статті досліджуються особливості перекладу англомовного законодавчого дискурсу. Висвітлюється історія дослідження юридичних термінів. Зазначено, що юридичні терміноелементи наявні в усіх жанрах офіційно-ділового стилю. Визначаються класифікації юридичних термінів та основні аспекти вживання правничої термінології. Звертається увага на те, що мовознавці повинні співпрацювати з юристами для найкращого перекладу юридичних термінів. Запропоновано основні принципи перекладу англійської правничої термінології. Звернуто увагу на особливості та важливість добору відповідників під час перекладу.

В статье исследуются особенности украинской и британской юридических систем и терминосистем. Раскрывается история исследования юридических терминов. Отмечено, что юридические терминоэлементы присутствуют во всех жанрах официально-делового стиля. Определяются классификации терминов и основные аспекты употребления юридической терминологии. Обращается внимание на то, что филологи должны сотрудничать с юристами для наилучшего перевода юридических терминов. Предлагаются основные принципы перевода английской юридической терминологии. Обращено внимание на особенности и важность подбора соответствий во время перевода.