The Relevance of the Study of English Legal Terminology

Abstract

В статті досліджується питання про те, що розширення культурних та міжнародних відносин призводить до взаємопроникнення правових систем та появою українських слів, що відображають реальність європейських правових систем. Підкреслено, що юридичний мова вважається основним, найбільш інформативним ланкою лексики, що сприяє формулюванні точних та чітких правових норм. Виявлено, що навики перекладу будь-якого юридичного тексту потребують можливості порівнювати національні мови та, відповідно, культурні концепції. Особлива лінгвістична специфіка України, де-факто двомовність робить проблему більш актуальною в контексті англійського та російсько-українського переводів. Виділено, що однією з важливих задач є розвиток професійних компетенції через утримання юридичної термінології в англійському, що є складним і багатогранним процесом.

В статье исследуется вопрос о том, что расширение культурных и международных отношений приводит к взаимопроникновению правовых систем и появлению украинских слов, отражающих реалии европейских правовых систем. Подчеркнуто, что юридический язык считается основным, наиболее информативным слоем лексики, способствующим формулированию точных и четких правовых норм. Сделан вывод о том, что навыки перевода любого юридического текста требуют способности сравнивать национальные языки и, следовательно, культурные концепции. Особая лингвистическая специфика Украины, де-факто двуязычие делает проблему более актуальной в контексте английского и русско-украинского переводов. Выделено, что одной из важных задач является развитие профессиональных компетенций посредством овладения юридической терминологией на английском языке, что является сложным и многогранным процессом.