Порівняльні характеристики перекладу складних англомовних галузевих термінів українською мовою
Loading...
Date
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Кропивницький : Видавництво «КОД»
Abstract
На основі аналізу оригінальних репрезентативних паралельних текстів подано результати дослідження порівняльного співвідношення способів перекладу українською мовою складних англомовних термінів в юридичній, фармакологічній та лінгводидактичній галузях. Встановлено залежність співвідношення способів перекладу складних термінів від сфери, до якої вони відносяться.
На основе анализа оригинальных репрезентативных параллельных текстов представлены результаты исследования сравнительного соотношение способов перевода на украинский язык сложных англоязычных терминов в юридической, фармакологической и лингводидактической отраслях. Установлена зависимость соотношения способов перевода сложных терминов от сферы, в которой они относятся.
На основе анализа оригинальных репрезентативных параллельных текстов представлены результаты исследования сравнительного соотношение способов перевода на украинский язык сложных англоязычных терминов в юридической, фармакологической и лингводидактической отраслях. Установлена зависимость соотношения способов перевода сложных терминов от сферы, в которой они относятся.
Description
The article describes a research into a comparative correlation of translation techniques in rendering English legal (cyber law), linguodidactic and pharmacological compound terminology into Ukrainian. The results corroborated the authors’ hypothesis: the said correlation is not permanent and depends on the domain the terms belong to.
Keywords
галузевий переклад українською мовою, лінгводидактична сфера, складні англомовні терміни, співвідношення способів перекладу, фармакологічна сфера, юридична сфера, отраслевой перевод на украинский язык, лингводидактическая сфера, сложные англоязычные термины, соотношение способов перевода, фармакологическая сфера, юридическая сфера, correlation of translation techniques, cyber law, English compounds, Linguodidactics, non-fiction, translation into Ukrainian, pharmacology
Citation
Черноватий Л. Порівняльні характеристики перекладу складних англомовних галузевих термінів українською мовою / Л. Черноватий, І. Липко, С. Романюк // Наукові записки. Серія : Філологічні науки / Центральноукр. держ. пед. ун-т ім. В. Винниченка. – Кропивницький, 2020. – Вип. 187. – C. 557–564. - DOI: https: //doi.org./ 10.36550/2522-4077.2020.187.89.